ขอเป็นหนึ่งในสอง (แปลว่าขอเป็นที่สอง ?)

วันนี้แวะเวียนเข้าไปเยี่ยมชมเว็บไซต์ของคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน เห็นแบนเนอร์ทางด้านบนเว็บเขียนอะไรแปลกๆ ที่แปลไม่ออกสองข้อความ คือ




หลังจากลองค้นดูแล้วพบว่าทั้งสองข้อความนี้ปรากฎอยู่ในส่วนหนึ่งของ เป้าประสงค์ของ สพฐ. นั่นเอง

แปลไทยเป็นไทย แบบนี้แปลว่า "ขอเป็นที่สอง" ใช่หรือไม่ ?
ส่วนที่หนึ่งนั้น ผมเดาเอาว่าน่าจะเป็นสิงคโปร์ ( จากผลการประเมินของ PISA ) เรียกว่างานนี้ ไทยขอบาย

ความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

C001-2.1 ดีไวซ์ไดรเวอร์ และโปรแกรมดีไวซ์เมเนเจอร์

การทำตัวอักษรเส้นประ

แนะนำการเรียนภาษาอังกฤษแบบ Phonics