Ken Robinson says schools kill creativity

Sir Ken Robinson มาพูดในงาน TED เรื่อง "โรงเรียนทำลายความคิดสร้างสรรค์" ฟังดูน่าสนใจดี เลยยกตัวอย่างวรรคเด็ดๆ มาแปลให้ฟัง


What these things have in common is that kids will take a chance. If they don't know, they'll have a go. Am I right? They're not frightened of being wrong. Now, I don't mean to say that being wrong is the same thing as being creative. What we do know is, if you're not prepared to be wrong, you'll never come up with anything original. If you're not prepared to be wrong. And by the time they get to be adults, most kids have lost that capacity. They have become frightened of being wrong. And we run our companies like this, by the way. We stigmatize mistakes. And we're now running national education systems where mistakes are the worst thing you can make. And the result is that we are educating people out of their creative capacities.

เป็นเรื่องธรรดาที่เด็กจะใช้โอกาส ถ้าเขาไม่รู้เขาจะทดลอง ผมพูดถูกไหม? พวกเขาไม่กลัวที่จะผิด ผมไม่ได้หมายความว่าการทำผิดเป็นสิ่งเดียวกับการสร้างสรรค์ สิ่งที่เราควรรู้ึคือถ้าเราไม่กล้าผิดเราจะไม่รู้อะไรจริงๆ เลย เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขากลายเป็นผู้ใหญ่ เด็กส่วนใหญ่สูญเสียความสามารถนี้ไป พวกเขากลายเป็นพวกกลัวผิด และพวกเราก็บริหารธุรกิจเช่นเดียวกับนี้ แนวทางที่ประณามความผิดพลาด และพวกเราก็จัดการศึกษาของชาติตามตามแนวทางที่การทำผิดถือเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด และผลของมันคือเราได้จัดการศึกษาเพื่อให้ประชาชนสูญเสียความสามารถในการสร้างสรรค์

เพิ่มเติม
- ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ Ken Robinson says schools kill creativity
สำหรับท่านที่ฟังไม่ค่อยเข้าใจ สามารถอ่านคำบรรยายโดยคลิ๊กลิงค์ "Open interactive script" ที่อยู่ข้างขวามือ

ความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

C001-2.1 ดีไวซ์ไดรเวอร์ และโปรแกรมดีไวซ์เมเนเจอร์

Jonathan Livingston : Seagull

การทำตัวอักษรเส้นประ